您现在的位置: 中国管理传播网 >> 案例 >> 人资案例 >> 员工管理 >> 案例正文
 
 
Office里的老外实习生 【字体:
Office里的老外实习生
——————————————————————————————————————————————————
http://manage.org.cn 2006-8-14 9:52:23 作者:佚名 来源:申江

  从学校毕业几年,写字间男女们纷纷从当年的实习生变成了实习生的“带教老师”。但今年大家的反映是,办公室里冒出来的外国实习生特别多,并且许多不是在上海留学,而是直接从国外开进上海,有些公司甚至能开进一个实习生团队。

  这些孩子有些是希望来中国旅游,有些是托公司老板关系“空降”而来,但也有些是真正想有中国工作经验……但“带教老师”的反应也很淡定:不论中外,只要是实习生,一律得好好干活!

  KristinaHan花了3个月时间,向中国各家美资律所投出了近30份简历,只为得到一个月的实习机会。但可能因为她申请的实习时间太短,结果被拒了N次,最后只有辗转托了关系,才在上海一家律所安顿下来。到了所里才发现,连她在内一共有4位美国实习生。

  之所以那么努力地想在上海实习,是因为她觉得这样的经验以后可以写在简历上,对她未来在美国找工作将会很有帮助。而正准备回国的Kristina下一份工作,是在美国政府部门当实习生———这种申请的难度不说也知道,百里挑一。

  中国是个“大尤物”

  美国没有“法律系本科生”一说,所以Kristina是完成4年大学学业后,再考入哈佛法学院读书。哈佛与清华有交流关系,每年都会送一些学生到北京念一个月书,之后回国、实习或旅游都自便。自愿报名的数量以每年三四成的速度在递增,去年到中国的学生不到50人,今年却忽啦一下变成上百人,简直是浩浩荡荡组了个团过来,用Kristina的话来说,中国已经变成“大尤物”啦!

  “2008年奥运会”和“2010年世博会”,我们听来习以为常,在美国谈起来却是要用一惊一乍的语气的:“啊中国现在了不得……”

  Kristina念高中时,学校的语言选修课还只有德、法、西班牙和日语,现在几乎每间高中都开设了中文课供大家选修。Kristina希望自己毕业后能做国际商业方面的律师,而若有到中国的实习经历,便可以成为简历上的“重磅炸弹”。

  本来这家律所批准她80天实习,但因为学校要开学,她只能待一个月,但明年她还打算回上海到上师大修习中文,同时继续找东家当实习生。

  美国人上班聊大天中国人上班埋头干活

  在律所里,同事做了文本,会请她帮忙校阅语法与措辞。有时也会有同事跑来问:“关于商标法的××事,你们在美国是怎么操作的?”

  Kristina实习下来的感受是,中国白领十分严肃。“白天大家都埋头工作,几乎不说话,”而她说在美国律所,大家碰头都会聊天:“周末你干嘛去了?”聊一会就会跑题成“你哥哥最近谈啥女朋友……”班上了一半,会有同事跑过来一屁股坐在你面前,大谈特谈。但在上海律所里,中午12点一到,办公室打起“下课铃”,同事们纷纷跑去楼下食堂吃免费午餐,快的人15分钟就搞定。只有到这时,Kristina才有机会跟人家聊东聊西,但到1点钟“上课铃”响,对面的中国同事掐断话头扭头就走:“啊不好意思,我回去工作了!”

  “我很喜欢这些同事的上班方式”,一枪头把工作做到底,下了班就能出门happy,吃晚饭开生日派对也会叫上Kristina。不像美国人,边聊边工作,磨洋工可以磨到凌晨两三点,公司甚至还设有澡堂、床铺、厨房,就像是一个小型旅馆———看起来很辛苦,究竟真干了多少事,“就不知道了……”

  法国实习生史上最强实习生?

  Jeremy在巴黎第六大学读了4年数学———这间大学的数学系在世界上数一数二。而现在他刚读完财务专业硕士第一年。这个巴黎小男生在上海一间法国公司财务部只实习了两个月,却已经把上海的地形摸个熟透,在餐馆里招呼服务生会用中文喊一句“美女过来一下”,走在人民广场遇见“黄牛”问“手表要、DVD要”,也懂得目不斜视,昂首走过。

  在巴黎读硕士,也像中国一些专业的大学生一样要求有半年实习。而现在接受他实习的这家法国公司,正好有培养实习生计划———优秀的实习生毕业前就可以被“预订”了。

  Jeremy一张简历投过去,恰好公司有个海外实习职位,他便远渡重洋跑来上班,顺便也能利用假期在中国旅游一下。号称是“派驻海外”,但他每月薪水跟上海实习生持平,刚够在公司附近租套房子。

  于是他就很勤奋地每天走路去上班,再加上大学给的一点补助,小日子过得还算滋润。“上海这个城市真的挺富裕”,所以要省点花。

  “上海人对老外都很友善,这点比巴黎人好多了,”和同事相处也都很愉快,但偶尔也碰到“不把我当回事”的同事———他的反应“结棍”得让人咋舌。有一次,他请别的部门一位同事出份文本,“两天后交给我。”对方满口答应。第二天去提醒,对方还是频频点头。但等到要“取货”时,那同事却说已经交待给手下了。Jeremy只有再去找人,结果人家一愣:“没听说这件事啊……”

  其实现在想想,也许问题出在沟通上。但当时Jeremy觉得自己很认真在工作,人家却不给面子,于是他立马怒了,坐下来便写邮件去“谴责”对方,同时抄送给公司总经理!这么“结棍”的事,恐怕也只有老外实习生能干得出来吧。

  在我手下“打工”的老外实习生

  “高龄”实习生免费来干活

  吴先生咨询公司职员我在前一间公司上班时,带过一个有趣的日美混血实习生。此人年纪比我还大两岁,却照样在公司里乐颠颠地做个小实习生,成天做些文本翻译复印的工作。

  一问才知道,他是一个“老学生”。在美国大学毕业后找过工作,梦想却是周游世界。于是他做一阵休一阵,想去哪个国家生活就申请那里的大学,然后“穷游”全国。那次到中国,就是因为他申请了西班牙一间大学,离开学尚有一段时间,便想到中国来游玩一圈。他给著名的美资公司四下发简历,要求去中国分公司实习,并且不要报酬。我们老板一想来个美国人干活,又不要钱,当然乐意啦———其实当时公司给实习生开的价码是每天60元,合7美元多些,在美国倒垃圾大概都不止赚这点钱,加上他也有点工作积蓄,所以根本不在乎了。

  外国实习生更敬业

  张小姐公关公司职员本来,我们的新闻稿都是自己翻译成英文的,但因为今年新来了一个英国实习生,变成都“拜托”他去做。开始还会跟他的“老师”打声招呼,到后来干脆直接丢给他,顺便拍拍肩膀:“好好干,看好你哦!”结果这个倒霉的英国小孩变成公司的“专业翻译”,忙得满头大汗,我们还时不时去催他:“好了吗?拜托快一点嘛!”

  但英国小孩一点也没觉得自己被“压迫”,反而说他的中文水平被这种“高强度的训练”大大提高,“实习很有收获”———说实话,现在同年龄的小朋友,外国实习生确实比上海小孩勤奋肯干。

  去年有一个新加坡实习生,中文说得很好,我们就放心大胆丢一张媒体资料表给他,让她一一打电话确认记者的电话、传真等是否有变更。这是项很枯燥的工作,而且设身处地,如果我接到这种“查户口”式的电话,也会不大耐烦。但那个新加坡实习生最后交出的表格,每家媒体名下七八个空格,她居然全填满了,真是非常敬业———即使是我自己来做,也会想当然地打个马虎眼:“有关键信息么好来,没必要全填满吧……”

 
  我也来评论 (只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
姓 名: *
评 分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
 
 
 
 
 
 
 
 
 

关于我们 联系方式 隐私保护 版权说明 友情链接 与我们合作
Copyright 2002~2007 manage.org.cn All Rights Reserved
版权所有:中国管理传播网