36.“术”者需要执行

　　众所周知，翻开英文字典查阅Engineer可以看到译为“技术者”。技术是要求执行的。

　　学习算术，需要练习打好算盘。算盘珠的计算原理是谁都可立即明白的，算盘珠也是谁都能拨弄得动的。但是要迅速正确地用算盘计算，则需要有平时的练习。

　　“竹剑”武术最初叫“击剑”，但不久就变成了“剑术”。明治维新时，便没有再用刀对杀的了。那时叫做“剑道”，最近改叫“剑技”了。

　　在以力气取胜的时代是“击剑”，有了“术”以后，力气小的也可以取胜了，就成为“剑术”。在现在没有动用刀剑的时代又成为“剑道”。剑术时代仍然是技艺最进步的时代，因为“术”是要求有行动的。

　　同事可证，“技术”也要求要有行动，但是在实际上也有其限度。“述”与“术”同音，我发现最近“技术者”少，反而是“技述者”。我目前仍以“技术者”自居，在众人面前谈话虽然并不高明，但也不会认为是一种职辱，而能将“技”说得天花乱坠的“术”反而令人感到困扰。

　　直至现在，我仍然以“技术员”自居，在众人面前谈话虽然说得很差，不会认为是一种职辱，如将“技”反而令人感到困惑。虽然已后算术演变到电脑，剑术也后剑道转变到剑技的时代中，我仍然认为应该说“术”，比较能够打动人心。