美国儿童文学素以美式幽默和童趣闻名，而如今，童年淡淡的感伤和青涩的伤痛却弥漫了两项美国最高儿童大奖。近日，在一年一度美国图书馆协会年会上，儿童图书服务协会（ALSC）在纽约颁发纽伯瑞儿童文学奖（Newbery Medal）和儿童绘图书最高奖项卡尔迪克奖（Caldecott Medal）。辛西娅·角畑（Cynthia Kadohata）所著的《亮晶晶》（Kira-Ki－ra）和凯文·亨克斯（Kevin Henkes）的流行大版读物《猫仔的第一个满月》分别捧杯。

　　日裔美国人吐露异乡“无家感”

　　《亮闪闪》（Kira即日语“キラ”，解作“闪烁的、闪光的”）中，角畑表示她总用“闪闪”形容自己喜爱的事物。故事背景放在上世纪五六十年代的美国佐治亚州，以日裔少女卡蒂的视角书写了一段日裔家庭往事，以朴实、哀痛的语言表现出日裔美国家庭强烈的爱。 “书中惊人的寂静同时包涵哀婉和幽默，小说带着我们走过卡蒂时时被偏见、贫穷和家庭悲剧侵扰的苦乐童年。但小读者们将可以感受到由内至外辐射的希望。”纽伯瑞儿童文学奖主席苏珊·福斯特说。

　　现年48岁的角畑知道自己获奖后激动得不能自已，还摇醒自己17个月大的小儿子。《亮闪闪》多多少少基于作者在佐治亚州提夫顿生活的经历。角畑的父亲是日本移民第二代，在小镇上的一个家禽车间做分隔处理员。她说：“那是无比吃力、辛苦的工作。基于某些原因，那儿所有的家禽分割事务都交给日本人做，而且那个小镇中的所有日裔美国人都只能在家禽厂工作。” 她至今还记得那种难以名状的隔离感：她说，自己哥哥出世时，整个医院所有员工都跑去看他，因为他们从未见过日本婴儿。她把这个场景放在了小说中，她要说给12岁的孩子们听。

　　小说被作为日裔美人吐露异乡“无家感”的代表。角畑从1986年开始在《纽约客》发表文章，之后又出版了《漂浮的世界》等3部成人小说引起轰动。

　　目前角畑正在写另一部关于日本移民的儿童小说，并以她的父亲因日裔身份于二战时在美被拘留为蓝本。“我父亲曾和我说他早已忘了当时发生的事，而且他问我还有谁会在乎这些事情？我对他说：‘爸，我在乎。’” 精美绘本体现作者美学意向

　　《猫仔的第一个满月》描写的则是一只可爱的猫咪第一次看到满月，以为那是一盆美味的牛奶。亨克斯表示，这本书很好地体现了自己喜爱的风格：黑白画、无衬线的技法、整齐的方形，如奶脂般亮白的柔软纸张。

　　“从该书银色字母的漂亮书封到最后一页都体现出作者设计之深思，整本书保持着令人满意的完美。书中猫咪的受挫感和最后的胜利，这些情感经历和童年时经历很有共鸣。而且年轻读者们可以在这本精美绘本中感受到作者的美学意向。”凯迪克奖主席贝特西·希尔恩说。

　　亨克斯已是纽伯瑞儿童文学奖和卡尔迪克大奖的“常客”，他的儿童小说《奥利弗的海洋》和绘本《欧文》都曾分别获得这两项大奖的表彰。